Condizioni d’uso

Questa traduzione ha solo scopo informativo; giuridicamente vincolante è soltanto la versione tedesca. Deutsche Fassung

Le presenti condizioni si applicano alle app “Tourello” per Android, iPhone/iPad e Mac e ai servizi di tourello.org che esse utilizzano. Il fornitore è il gestore indicato nelle note legali di tourello.org. Dando il tuo consenso al primo avvio o dopo un aggiornamento, accetti queste condizioni. Fa fede la versione tedesca.

L’essenziale in breve

Tourello è un aiuto per pianificare e orientarsi, non una garanzia. Mappe, sentieri, percorsi, quote, tempi di percorrenza, indicazioni di difficoltà, pendenza del terreno, sole e luna, stato degli impianti e ortofoto possono essere errati, superati o incompleti.
Sei tu responsabile del tuo giro. Prima e durante il giro verifica meteo, condizioni, chiusure, pericolo di valanghe e di caduta massi, la tua attrezzatura e le tue capacità. Torna indietro quando la situazione lo richiede, anche se l’app mostra un sentiero.
Sul posto valgono la segnaletica, le chiusure, le norme della circolazione e le indicazioni delle autorità, degli impianti di risalita e dei proprietari dei terreni, non l’app.
Tourello non è uno strumento di emergenza o di soccorso. In caso di emergenza: numero unico di emergenza europeo 112 (nelle Alpi di norma anche il 140 in Austria, il 1414 in Svizzera, il 118 in Italia).

1. Servizio

Tourello mostra mappe offline, pianifica percorsi sul dispositivo, guida la navigazione, registra giri e li gestisce in un’archiviazione scelta da te (server personale, OneDrive o solo il dispositivo). Scarichi mappe, quote e dati di calcolo dei percorsi per regioni da tourello.org; dopodiché l’app funziona senza rete. Alcune funzioni utilizzano, se lo desideri, servizi online di terzi (ortofoto, percorsi segnalati, stato degli impianti, suggerimenti di testo di un modello linguistico).

2. Licenza, prova, beta, abbonamento e dispositivi

Senza licenza puoi usare le mappe, la pianificazione, la navigazione, la registrazione, l’archivio, l’esportazione, l’immagine aerea nella mappa piana e la geolocalizzazione delle foto; puoi scaricare una regione. Serve una licenza per altre regioni, gli aggiornamenti delle mappe, la mappa online, la vista 3D con il volo e l’immagine aerea in 3D, la pendenza e i video. Le mappe già scaricate restano utilizzabili senza licenza.
Prova: le app dell’App Store e di Google Play avranno una prova di tre settimane con tutte le funzioni, gratuita, senza dati di pagamento e una volta per dispositivo.
Beta: le versioni di test (versione dell’app con «beta») ricevono una licenza beta valida al più tardi fino al 31 marzo 2027; inoltre il fornitore assegna codici beta ai tester e licenze gratuite valide fino alla loro scadenza.
Abbonamento: in seguito Tourello resterà pienamente utilizzabile con un abbonamento a pagamento tramite App Store o Google Play. Prezzo e dettagli sono indicati nell’app prima della sottoscrizione; acquisto, rinnovo, disdetta e rimborso passano dallo store, le cui condizioni si applicano inoltre.
Una licenza vale fino alla data che l’app mostra in «Licenza» nelle impostazioni, anche senza connessione Internet. Viene verificata solo a quella data o quando scegli «Verifica licenza». Una licenza bloccata smette subito di ricevere nuove mappe.
Una licenza vale per un numero limitato di dispositivi; l’app ne mostra il numero accanto alla licenza (prova e beta: tre). Altri dispositivi la riprendono tramite la tua archiviazione. Il Mac non riceve una licenza propria, ma riprende quella di un telefono o iPad dall’archiviazione.
Non puoi modificare le app, aggirare la verifica della licenza né vendere o condividere pubblicamente licenze.

3. Dati nell’app – senza garanzia

I dati cartografici provengono da OpenStreetMap, una banca dati curata da volontari (© contributori di OpenStreetMap, ODbL). I sentieri possono mancare, essere inseriti in modo errato, chiusi, in rovina o impraticabili; le indicazioni di difficoltà (ad es. la scala escursionistica SAC e la scala MTB) sono valutazioni di singoli contributori.
Quote, terreno e pendenza del terreno provengono da modelli digitali del terreno (tramite Mapterhorn, dai modelli degli enti cartografici nazionali e da Copernicus). Hanno risoluzione e precisione limitate. La pendenza del terreno mostra solo quanto è ripido il terreno nel modello: non è un’informazione su valanghe o pericoli.
Percorsi, tempi di percorrenza e orari di arrivo sono calcolati automaticamente (calcolo dei percorsi con BRouter, tempi secondo la norma DIN 33466 o in base ai tuoi profili di andatura). Un percorso calcolato può passare per sentieri inadatti, pericolosi o chiusi.
Sole e luna sono calcolati in base al terreno e agli edifici; nuvole, bosco e piccole forme del terreno non sono considerati.
Lo stato degli impianti e le date di stagione provengono da terzi (ad es. Open Data Hub Alto Adige) e possono essere superati. Se un impianto è in funzione te lo dice il gestore sul posto.
Le ortofoto provengono da enti cartografici nazionali e da altri fornitori e possono essere più vecchie dello stato attuale.
La posizione GPS può discostarsi da decine a centinaia di metri, soprattutto nelle valli, nel bosco e con lo schermo bloccato.
La navigazione è un aiuto, non un sostituto del tuo senso dell’orientamento, di una mappa e di una bussola. Nella circolazione stradale vale il codice della strada; non usare l’app mentre guidi.

Il fornitore non fornisce alcuna garanzia sull’esattezza, la completezza, l’attualità e l’idoneità di questi dati e calcoli.

I dati altimetrici contengono dati Copernicus: “produced using Copernicus WorldDEM-30 © DLR e.V. 2010–2014 and © Airbus Defence and Space GmbH 2014–2018 provided under COPERNICUS by the European Union and ESA; all rights reserved”. L’Unione europea, l’ESA e i fornitori dei dati non si assumono alcuna responsabilità per l’uso di questi dati. Se trasmetti tali dati da Tourello, queste avvertenze valgono anche per i destinatari.

4. I tuoi giri e la tua archiviazione

Giri, punti e impostazioni si trovano sul tuo dispositivo e nell’archiviazione che hai scelto. Il fornitore non vi ha accesso e non ne esegue alcun backup. Sei tu responsabile del backup dei tuoi dati. Con “Solo su questo dispositivo” i dati vanno persi quando elimini l’app.

5. Disponibilità

tourello.org è gestito con cura, ma non è dovuta una determinata disponibilità. Manutenzione, guasti o modifiche possono impedire temporaneamente download, verifica della licenza e funzioni online. Le mappe scaricate e una licenza valida continuano a funzionare in quel periodo. I servizi di terzi possono cambiare o essere sospesi.

6. Responsabilità

Il fornitore risponde senza limiti in caso di dolo e colpa grave, di lesione della vita, dell’integrità fisica o della salute, ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi (Produkthaftungsgesetz) e nella misura in cui abbia prestato una garanzia.
In caso di colpa lieve, il fornitore risponde solo per la violazione di un obbligo contrattuale essenziale (un obbligo il cui adempimento rende possibile l’esecuzione del contratto e sul cui rispetto puoi regolarmente fare affidamento), e in tal caso limitatamente al danno prevedibile e tipico del contratto al momento della sua conclusione. Per il resto la responsabilità per colpa lieve è esclusa.
Finché usi Tourello a titolo gratuito (senza licenza, prova, beta, licenza gratuita), il fornitore risponde solo per dolo e colpa grave nonché nei casi di cui al punto 1.
Nella misura in cui la responsabilità è esclusa o limitata, ciò vale anche per la responsabilità personale di dipendenti, rappresentanti e ausiliari.

7. Modifiche

Il fornitore può modificare queste condizioni se cambiano le funzioni, i servizi o la situazione giuridica. La versione modificata ti viene mostrata nell’app; senza il tuo consenso non puoi continuare ad avviare le funzioni soggette a licenza. Per gli abbonamenti in corso valgono inoltre le regole dello store.

8. Disposizioni finali

Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG). Se sei un consumatore, conservi la tutela delle norme imperative dello Stato in cui hai la tua residenza abituale. Qualora una disposizione fosse invalida, le restanti rimangono valide.

Contatto: info [at] tourello.org

Aggiornato al: 8 novembre 2026